1
00:00:58,000 --> 00:00:59,558
О, скъпи!

2
00:01:01,304 --> 00:01:02,293
как смееш

3
00:01:02,371 --> 00:01:04,339
Ти го каза доста ясно
ти не ни искаше,

4
00:01:04,407 --> 00:01:05,999
така че трябваше да направим
нашето собствено забавление.

5
00:01:06,075 --> 00:01:08,067
Е, тогава оттогава
толкова си доволен

6
00:01:08,145 --> 00:01:09,976
един с друг
компания,

7
00:01:10,047 --> 00:01:11,480
може да напуснеш дома ми
този момент.

8
00:01:11,548 --> 00:01:13,641
О, моля ви, милейди,
не ме отхвърляй.

9
00:01:13,717 --> 00:01:15,344
Никога нищо не съм правила
както преди,

10
00:01:15,419 --> 00:01:17,011
и аз никога
пак ще.

11
00:01:17,087 --> 00:01:18,384
Не в моята къща,
няма да го направиш

12
00:01:18,455 --> 00:01:20,218
защото няма да харчите
още един момент в него.

13
00:01:20,290 --> 00:01:22,349
Какво правиш извън него
не е моя грижа.

14
00:01:22,426 --> 00:01:24,917
Можете да го направите на улицата
Като кучета, каквото ме интересува.

15
00:01:24,995 --> 00:01:26,293
Кордър?
Къде е Кордър?

16
00:01:26,364 --> 00:01:27,695
Диана, чакай!

17
00:01:27,765 --> 00:01:29,232
Как смееш да ми говориш,
ти, малка курва?

18
00:01:29,300 --> 00:01:31,029
Забравихте ли кой съм
а ти какъв си

19
00:01:31,102 --> 00:01:32,501
Любовта на живота ти.

20
00:01:32,570 --> 00:01:34,435
Ти каза, че аз съм любовта
от твоя живот.

21
00:01:34,505 --> 00:01:37,372
Казвам, сърца
и цветя.

22
00:01:37,442 --> 00:01:39,342
Слушай малкия лъжец.

23
00:01:39,410 --> 00:01:41,002
ДИАНА: Кордер!

24
00:01:50,189 --> 00:01:53,124
О, Зена, какво
край на всичко.

25
00:01:53,192 --> 00:01:54,124
какво да правим

26
00:01:54,193 --> 00:01:55,285
О, ще бъдеш
добре, предполагам.

27
00:01:55,361 --> 00:01:56,623
Върни се при семейството си

28
00:01:56,695 --> 00:01:57,992
и им развърти някаква приказка
за това къде си бил.

29
00:01:58,063 --> 00:02:00,759
Не, няма да се върна там.
Не можех.

30
00:02:00,833 --> 00:02:02,357
Не можех да им позволя
виж ме така.

31
00:02:02,434 --> 00:02:03,367
Тогава ние сме
в същата лодка тогава,

32
00:02:03,436 --> 00:02:04,733
нали, госпожице?

33
00:02:04,804 --> 00:02:06,829
Нямате ли пари в брой
за теб изобщо?

34
00:02:06,906 --> 00:02:07,998
Какво има в чантата?

35
00:02:08,074 --> 00:02:09,166
Дрехи--

36
00:02:09,242 --> 00:02:11,005
дрехите за момчета, които донесох
с мен, когато дойдох за първи път.

37
00:02:11,077 --> 00:02:12,271
Е, тогава.

38
00:02:12,345 --> 00:02:14,279
Какво, искаш да кажеш, че трябва да поставим
ги нататък и минават като господа?

39
00:02:14,347 --> 00:02:16,110
Не, имам предвид,
трябва да ги продадем.

40
00:02:16,182 --> 00:02:17,171
Да ги продадеш?

41
00:02:17,250 --> 00:02:18,842
Е, това е или продавам
себе си, предполагам.

42
00:02:18,918 --> 00:02:21,580
Не искам да харча
нощ на открито, нали?

43
00:02:21,654 --> 00:02:22,713
Хайде, госпожице.

44
00:02:22,790 --> 00:02:24,758
[Мъж кашля]

45
00:02:28,462 --> 00:02:30,396
[Човек крещи]

46
00:02:30,464 --> 00:02:31,590
Всичко е наред, госпожице.

47
00:02:31,665 --> 00:02:33,496
Мъже и жени
е отделно.

48
00:02:40,107 --> 00:02:43,339
НАН, ГЛАС ЗАДАДЪР: Значи от лукса
и легло с балдахин,

49
00:02:43,412 --> 00:02:45,937
Бях стигнал до това,

50
00:02:46,014 --> 00:02:50,212
но имах Зена
и малко пари сега.

51
00:02:50,285 --> 00:02:51,718
хайде побързайте

52
00:02:51,787 --> 00:02:54,381
[Хората кашлят]

53
00:02:55,457 --> 00:02:57,823
Легнете близо, госпожице,

54
00:02:57,893 --> 00:02:59,361
за топлината.

55
00:02:59,429 --> 00:03:01,624
Не трябва да ми се обаждаш
липсвам вече.

56
00:03:01,697 --> 00:03:03,130
Трябва да ме наричаш Нан.

57
00:03:03,199 --> 00:03:04,791
Вече сме равни,
не сме ли

58
00:03:04,867 --> 00:03:08,166
Само ако Даяна не беше
влез, когато тя го направи.

59
00:03:08,237 --> 00:03:10,364
Беше забавно обаче
не беше ли,

60
00:03:10,440 --> 00:03:12,635
докато тя дойде
и го развали?

61
00:03:12,708 --> 00:03:15,268
Винаги е забавно
преди да те хванат.

62
00:03:15,344 --> 00:03:17,905
Няма да е толкова зле,
ще го направи ли

63
00:03:17,981 --> 00:03:19,778
Имаме
един друг сега.

64
00:03:19,850 --> 00:03:22,410
Може да направим
един ход,

65
00:03:22,486 --> 00:03:24,113
не мислиш ли

66
00:03:28,492 --> 00:03:30,824
NAN, VOICE-OVER: Yes, I had Iost
моето привилегировано място,

67
00:03:30,894 --> 00:03:33,692
но бях намерил
something better, I toId myseIf.

68
00:03:33,764 --> 00:03:37,098
Бях намерил добър приятел
в Zena BIake.

69
00:03:39,938 --> 00:03:41,428
[Звънене]

70
00:03:44,476 --> 00:03:45,943
сутрин.

71
00:03:46,010 --> 00:03:49,707
Ти спиш добре.
ха ха!

72
00:03:51,983 --> 00:03:54,679
Къде е моят приятел?
Къде е моят приятел?

73
00:03:54,752 --> 00:03:57,449
''Къде е моят приятел?
Къде е приятелят ми?“

74
00:03:57,523 --> 00:04:00,356
She went hours ago, dearie,
преди да е светло.

75
00:04:00,426 --> 00:04:02,223
Видях я.
Видях я да си отива,

76
00:04:02,294 --> 00:04:05,661
а ти никога
размърда мустак.

77
00:04:05,731 --> 00:04:07,926
[Смее се]

78
00:04:12,771 --> 00:04:14,603
NAN, ГЛАС ЗАДАДЪР:
Зена си беше отишла

79
00:04:14,674 --> 00:04:17,438
and taken our meager funds
с нея.

80
00:04:17,511 --> 00:04:19,809
NAN: Пощадете малко дребни, сър?

81
00:04:21,281 --> 00:04:24,739
Пощадете едно пени
за чаша чай, сър?

82
00:04:35,796 --> 00:04:37,991
[Звънене]

83
00:04:41,068 --> 00:04:43,798
НАН, ГЛАС ЗАДАДЪР: За първи
време за повече от година,

84
00:04:43,871 --> 00:04:47,034
Открих, че копнея за дома.

85
00:04:47,108 --> 00:04:49,941
Мислех за топлината
от салона за стриди,

86
00:04:50,011 --> 00:04:53,345
Готвенето на майката,
шегите на бащата,

87
00:04:53,415 --> 00:04:56,145
но нямах толкова много
като автобусна такса,

88
00:04:56,218 --> 00:04:59,847
и как бих могъл да им позволя
виждаш ли ме така?

89
00:04:59,922 --> 00:05:04,359
Но трябваше да намеря някакъв начин
или да гладувам по улиците,

90
00:05:04,426 --> 00:05:08,294
и през тази дълга нощ,
дойде ми.

91
00:05:08,363 --> 00:05:13,324
Имаше място, където
Бях накаран да се чувствам като у дома си.

92
00:05:21,644 --> 00:05:23,339
Г-жо Мийн!

93
00:05:23,580 --> 00:05:25,047
Г-жо Мийн!

94
00:05:25,114 --> 00:05:26,672
Грейси!

95
00:05:26,749 --> 00:05:28,411
Грейси?

96
00:05:30,354 --> 00:05:32,117
г-жа Мийн.

97
00:05:36,860 --> 00:05:37,884
да

98
00:05:37,962 --> 00:05:40,226
Г-жо Мийн, Грейси,
те са живели тук.

99
00:05:40,297 --> 00:05:41,594
Къде са отишли?

100
00:05:41,665 --> 00:05:42,597
Не можех да кажа.

101
00:05:42,666 --> 00:05:44,099
Дамата преди мен

102
00:05:44,168 --> 00:05:45,601
взе iII
още през ноември,

103
00:05:45,669 --> 00:05:47,467
и сестра й идват

104
00:05:47,539 --> 00:05:48,631
и я взе обратно
да живея с нея,

105
00:05:48,707 --> 00:05:51,608
но къде...
Бристол, Бат--

106
00:05:51,676 --> 00:05:53,906
не знам

107
00:05:53,979 --> 00:05:55,378
Мило момиче,

108
00:05:55,614 --> 00:05:58,811
сте били вътре
войните, нали?

109
00:05:58,883 --> 00:06:01,351
имам,
и това не е всичко.

110
00:06:01,419 --> 00:06:03,250
Нямам къде да живея
и нищо за ядене

111
00:06:03,321 --> 00:06:04,345
и нито стотинка
да си купя хляб.

112
00:06:04,422 --> 00:06:05,617
Е, имаме
нищо за спестяване,

113
00:06:05,691 --> 00:06:07,522
така че няма смисъл да виси
тук наоколо проси.

114
00:06:07,593 --> 00:06:09,220
Ще получите
нищо от това.

115
00:06:09,295 --> 00:06:11,286
чакай господин...

116
00:06:11,364 --> 00:06:12,991
имаше едно момиче, което оживя
там с майка си,

117
00:06:13,065 --> 00:06:14,327
името на Флоренция.

118
00:06:14,400 --> 00:06:16,960
О, тя си отиде
тази изминала година.

119
00:06:17,036 --> 00:06:19,596
Преместен на QuiIter Street
в Бетнали Грийн,

120
00:06:19,672 --> 00:06:20,639
аз мисля.

121
00:06:20,706 --> 00:06:22,731
Бетнал Грийн?
Но това е на мили от тук.

122
00:06:22,808 --> 00:06:24,106
Най-доброто, което мога.

123
00:06:26,179 --> 00:06:28,079
[Вратата се затваря]

124
00:06:54,342 --> 00:06:56,708
[FIies бръмчат]

125
00:07:13,195 --> 00:07:15,390
[цвилене]

126
00:07:15,464 --> 00:07:17,796
МЪЖ: Скъпа госпожо, моля.

127
00:07:17,866 --> 00:07:19,801
Моля, госпожице.

128
00:07:23,306 --> 00:07:25,331
QuiIter Street...

129
00:07:25,575 --> 00:07:27,873
QuiIter Street...

130
00:07:27,944 --> 00:07:30,913
NAN: Извинете ме.
Това улица QuiIter ли е?

131
00:07:30,980 --> 00:07:32,777
Флорънс.
къде живее тя

132
00:07:32,849 --> 00:07:36,649
ЖЕНА: Номер 1 15,
точно там горе.

133
00:07:36,720 --> 00:07:38,712
благодаря

134
00:07:47,164 --> 00:07:48,995
109...

135
00:07:49,066 --> 00:07:50,499
1 1 1 ...

136
00:07:50,568 --> 00:07:52,001
[Кучешки лай]

137
00:07:52,069 --> 00:07:54,003
[Нан ахва]

138
00:07:54,071 --> 00:07:55,936
ох...

139
00:08:00,312 --> 00:08:01,973
1 13...

140
00:08:05,217 --> 00:08:06,707
1 15.

141
00:08:19,499 --> 00:08:21,660
какво си ти
правиш тук?

142
00:08:25,204 --> 00:08:26,967
[туп]

143
00:08:30,810 --> 00:08:32,607
[Звън на клок 6:00]

144
00:08:46,527 --> 00:08:49,121
Тя е била във войните,
добре, горкото момиче.

145
00:08:49,196 --> 00:08:51,221
Погледни тази буза.

146
00:08:53,034 --> 00:08:55,901
И някой
е подстригала косата си.

147
00:08:55,970 --> 00:08:57,403
Затвор, смяташ ли?

148
00:08:57,472 --> 00:08:59,030
Те подрязват бедните момичета
много кратко там, нали?

149
00:08:59,107 --> 00:09:01,371
Или някой от вашите
поправителни момичета.

150
00:09:01,443 --> 00:09:04,469
Тя е почти полумъртва,
която и да е тя.

151
00:09:04,546 --> 00:09:07,447
О, внимавай.
Тя се събужда.

152
00:09:07,515 --> 00:09:10,814
Здравейте, госпожице.
Ето го.

153
00:09:10,885 --> 00:09:12,877
Чувстваш се
малко по-добре?

154
00:09:12,955 --> 00:09:14,752
Няма нужда
да се страхуваш, нали знаеш.

155
00:09:14,824 --> 00:09:16,189
Вие сте сред
приятели тук.

156
00:09:17,893 --> 00:09:19,485
тук тук
Нека да ви помогнем.

157
00:09:19,562 --> 00:09:21,757
Дай ни
ръка тук, Фио.

158
00:09:21,831 --> 00:09:22,889
Ето ни.

159
00:09:22,965 --> 00:09:24,990
Ще ти направя хубава чаша
от нещо горещо.

160
00:09:25,067 --> 00:09:26,500
Бихте ли искали това?

161
00:09:26,569 --> 00:09:29,003
Да, моля.
благодаря

162
00:09:29,071 --> 00:09:30,835
Това е много мило.

163
00:09:30,907 --> 00:09:33,467
Вие сте и двамата
много мил.

164
00:09:33,543 --> 00:09:34,805
Би ли го
направи те много зле

165
00:09:34,878 --> 00:09:36,402
да ми кажеш
защо си дошъл тук

166
00:09:36,480 --> 00:09:39,415
Срещнах те веднъж
преди много време.

167
00:09:39,483 --> 00:09:40,541
не помниш ли

168
00:09:40,617 --> 00:09:42,983
да спомням си.

169
00:09:43,053 --> 00:09:44,714
Ти ме остави да седя
в това кафене.

170
00:09:44,788 --> 00:09:46,881
Накарахте ме да се почувствам глупак.

171
00:09:46,957 --> 00:09:48,858
съжалявам

172
00:09:48,926 --> 00:09:51,622
Беше...

173
00:09:51,696 --> 00:09:53,129
Не мога да обясня.

174
00:09:53,197 --> 00:09:54,630
Моля те, недей
изпрати ме

175
00:09:54,699 --> 00:09:56,223
Защо трябва да отидете при
толкова много неприятности

176
00:09:56,300 --> 00:09:57,733
да ме намериш сега?

177
00:09:57,802 --> 00:10:01,499
Не можах да се сетя
всеки друг, при когото бих могъл да отида,

178
00:10:01,572 --> 00:10:03,836
и аз просто винаги
запомни те.

179
00:10:03,908 --> 00:10:07,310
помислих си
щеше да ме помниш.

180
00:10:07,379 --> 00:10:08,676
направих грешка

181
00:10:08,747 --> 00:10:11,875
Не очаквах
да те намеря така.

182
00:10:11,950 --> 00:10:14,180
Ти се промени,
мисля,

183
00:10:14,253 --> 00:10:16,050
с бебе
и всичко.

184
00:10:16,121 --> 00:10:18,316
ЧОВЕК:
Ето ни тогава.

185
00:10:18,390 --> 00:10:19,516
Ах, тя изглежда
по-добре вече,

186
00:10:19,591 --> 00:10:21,218
не тя ли,
Флорънс?

187
00:10:21,293 --> 00:10:25,389
Ралф, тази дама е
приятел на мис Дарби,

188
00:10:25,464 --> 00:10:27,433
тази дама
Работех за.

189
00:10:27,500 --> 00:10:28,432
о

190
00:10:28,501 --> 00:10:29,900
Страхувам се, че имам
забравих името ти.

191
00:10:29,969 --> 00:10:32,062
Това е Нанси Астили.

192
00:10:33,406 --> 00:10:34,930
Мис Нанси Асти.

193
00:10:35,008 --> 00:10:37,977
Радвам се да се запознаем,
Мис Нанси Асти.

194
00:10:38,044 --> 00:10:39,102
Много сте добре дошли.

195
00:10:39,178 --> 00:10:41,510
благодаря

196
00:10:41,581 --> 00:10:43,481
благодаря

197
00:10:43,550 --> 00:10:45,883
РАЛФ: Тази буза
все още изглежда много болезнено.

198
00:10:45,953 --> 00:10:48,183
Очаквам да се чудите
как стигнах до него.

199
00:10:48,255 --> 00:10:51,986
Беше мъж с
стълба на улицата.

200
00:10:53,961 --> 00:10:56,156
О, не мога да лъжа.

201
00:10:56,230 --> 00:10:58,221
Истината е, че съм била
Да живееш с някого,

202
00:10:58,299 --> 00:11:00,130
и ме изхвърлиха
и запазих всичките си неща,

203
00:11:00,200 --> 00:11:02,395
и имах
такива красиви неща.

204
00:11:02,469 --> 00:11:04,028
Джентълмен, предполагам.

205
00:11:06,341 --> 00:11:07,933
да

206
00:11:09,311 --> 00:11:11,506
Сигурно ме мислиш
много зъл,

207
00:11:11,580 --> 00:11:13,411
но той--

208
00:11:13,481 --> 00:11:16,780
той каза, че съм
любовта на живота му.

209
00:11:16,851 --> 00:11:19,046
Той беше толкова богат
като нищо.

210
00:11:19,120 --> 00:11:20,747
Той можеше да го направи
каквото му хареса.

211
00:11:20,822 --> 00:11:22,518
Правеше каквото му харесва
с мен.

212
00:11:22,592 --> 00:11:25,220
Обичаше да прави
обличам се като момче

213
00:11:25,294 --> 00:11:26,727
във войнишки костюм.

214
00:11:26,796 --> 00:11:27,990
Те са най-лошите от всички
когато се развалят,

215
00:11:28,064 --> 00:11:29,122
богатите.

216
00:11:29,198 --> 00:11:30,222
Мислят си парите
им дава право

217
00:11:30,299 --> 00:11:31,766
да лекуваме хората
Като играчки.

218
00:11:31,834 --> 00:11:33,233
Аз съм социалист,
г-це Асти,

219
00:11:33,302 --> 00:11:34,234
и ние работим
да опитам да спра

220
00:11:34,303 --> 00:11:35,668
на всичко това
нещо такова.

221
00:11:35,738 --> 00:11:37,171
ФЛОРЕНЦИЯ: Не си
в беда, нали?

222
00:11:37,239 --> 00:11:38,206
не

223
00:11:39,875 --> 00:11:41,275
NAN: Бях...

224
00:11:41,345 --> 00:11:43,905
но господинът го поправи
когато той--

225
00:11:43,981 --> 00:11:45,778
когато ме победи.

226
00:11:49,086 --> 00:11:50,951
О, добре,
г-це Асти,

227
00:11:51,021 --> 00:11:52,648
ако наистина
няма къде,

228
00:11:52,723 --> 00:11:54,748
няма да ти навреди
пренощувай с нас,

229
00:11:54,825 --> 00:11:56,258
само една нощ,

230
00:11:56,326 --> 00:11:57,258
и утре

231
00:11:57,327 --> 00:11:58,989
Ще ти помогна да намериш
подходящо йодиране.

232
00:11:59,063 --> 00:12:01,293
Но аз нямам
пари за плащане.

233
00:12:02,433 --> 00:12:06,563
Е, тогава ще ти помогна
намери си и работа.

234
00:12:06,638 --> 00:12:08,469
РАЛФ: И аз си мислех,
ако можеше да остане една нощ...

235
00:12:08,539 --> 00:12:09,369
остани една нощ...

236
00:12:09,607 --> 00:12:12,167
[неясно]

237
00:12:12,243 --> 00:12:13,938
NAN, ГЛАС ЗАДАДЪР:
Мислех и се надявах

238
00:12:14,012 --> 00:12:16,606
Флорънс беше мъж като мен,

239
00:12:16,681 --> 00:12:20,778
но ето я,
женен с дете

240
00:12:20,853 --> 00:12:22,753
и толкова строг и сериозен

241
00:12:22,821 --> 00:12:25,187
и замислен.

242
00:12:25,257 --> 00:12:28,454
Той беше по-мил към мен
отколкото беше тя.

243
00:12:32,164 --> 00:12:34,223
ох

244
00:12:39,272 --> 00:12:41,263
НАН, ГЛАС ЗАДАДЪР: И там
нямаше нищо повече в него

245
00:12:41,341 --> 00:12:42,433
отколкото добротата.

246
00:12:42,509 --> 00:12:44,101
Бях сигурен в това.

247
00:12:44,177 --> 00:12:47,704
Нежен като Исус, той беше,

248
00:12:47,781 --> 00:12:50,249
и нейната работа,

249
00:12:50,316 --> 00:12:53,843
работи за нея
момичета без приятели, без съмнение,

250
00:12:53,920 --> 00:12:55,821
и никога не търси
при момичето без приятели

251
00:12:55,890 --> 00:12:59,621
която лежеше в креслото си
почти слаб, за да се движи.

252
00:13:18,280 --> 00:13:19,907
[Камбани]

253
00:13:19,981 --> 00:13:21,949
РАЛФ: Ами...

254
00:13:23,051 --> 00:13:25,076
Ще се включа.

255
00:13:28,190 --> 00:13:30,283
Лека нощ, г-це Асти.

256
00:13:32,028 --> 00:13:34,929
Надявам се да те видя да се чувстваш по-добре
на сутринта.

257
00:13:36,933 --> 00:13:37,865
лека нощ

258
00:13:37,934 --> 00:13:40,061
Благодаря за всичко
вашата доброта.

259
00:13:40,136 --> 00:13:42,434
[Вратата се затваря]

260
00:13:42,505 --> 00:13:43,972
ти разбираш,
нали

261
00:13:44,040 --> 00:13:45,337
че е просто
за една нощ?

262
00:13:45,408 --> 00:13:48,434
Няма да стане да те имам
останете повече.

263
00:13:48,511 --> 00:13:49,808
Ако момичетата са в общежитието
чух за това,

264
00:13:49,879 --> 00:13:50,812
всички щяха да крещят,

265
00:13:50,881 --> 00:13:52,178
''Ако може да остане
със семейството,

266
00:13:52,249 --> 00:13:53,682
тогава защо да не го направим?''

267
00:13:53,751 --> 00:13:55,048
да

268
00:13:55,119 --> 00:13:57,383
виждам това,

269
00:13:57,454 --> 00:13:58,648
предполагам

270
00:13:58,722 --> 00:14:00,417
Имате ли
всичко, което ви трябва?

271
00:14:00,657 --> 00:14:03,683
Privy е отзад,
както знаете.

272
00:14:03,761 --> 00:14:06,025
Ралф ще стане и
извън къщата до 6:00ч.

273
00:14:06,096 --> 00:14:07,757
Ще стана малко по-късно,

274
00:14:07,831 --> 00:14:09,993
но ще трябва да си тръгнеш
къщата, когато го направя в 8:00.

275
00:14:10,068 --> 00:14:11,296
Разбираш ли това?

276
00:14:11,369 --> 00:14:12,927
да

277
00:14:13,004 --> 00:14:14,972
Вие сте били
толкова мил към мен

278
00:14:15,039 --> 00:14:17,473
когато, наистина, ти
почти не ме познаваш...

279
00:14:17,542 --> 00:14:19,373
и вашия съпруг.

280
00:14:21,079 --> 00:14:22,376
Лека нощ тогава.

281
00:14:27,653 --> 00:14:29,518
[Вратата се затваря]

282
00:14:48,341 --> 00:14:50,502
[Звън на кокче 8:00]

283
00:15:03,423 --> 00:15:04,447
[Вратата се отваря]

284
00:15:04,524 --> 00:15:07,358
ФЛОРЕНЦИЯ: О, госпожице Асти,
още не си станал?

285
00:15:07,428 --> 00:15:09,362
Трябва да станете сега.
трябва да се залавям за работа

286
00:15:09,430 --> 00:15:10,419
ох...

287
00:15:10,498 --> 00:15:13,365
О, скъпи, не се чувствам
така добре тази сутрин.

288
00:15:13,434 --> 00:15:15,766
Е, съжалявам,
но не можеш да останеш тук.

289
00:15:15,837 --> 00:15:17,566
трябва да отида на работа,
и трябва да тръгвам сега.

290
00:15:17,638 --> 00:15:19,003
Ако ме задържиш
чакайки още,

291
00:15:19,073 --> 00:15:20,506
Ще закъснея.

292
00:15:20,575 --> 00:15:22,202
О, моля те, остави ме да остана
само за малко

293
00:15:22,276 --> 00:15:24,268
докато главата ми се избистри и аз
възвърни си малко силата.

294
00:15:24,346 --> 00:15:25,870
Не е нужно да чакате.

295
00:15:25,948 --> 00:15:27,108
Ще си позволя
по-късно.

296
00:15:27,182 --> 00:15:29,912
Щях да си отида до времето
прибираш се у дома.

297
00:15:29,985 --> 00:15:31,885
Можеш да ми се довериш.

298
00:15:31,954 --> 00:15:33,512
Не бих взел нищо.

299
00:15:35,224 --> 00:15:36,953
Добре.
Можете да направите както казахте

300
00:15:37,025 --> 00:15:38,390
и се пуснете навън.

301
00:15:38,627 --> 00:15:40,993
Има ценно малко
да крада тук, така или иначе.

302
00:15:41,063 --> 00:15:42,588
Сега те направих
списък с места

303
00:15:42,665 --> 00:15:44,496
може да намерите легло в

304
00:15:44,567 --> 00:15:47,502
и някои места, където
може да си намериш работа.

305
00:15:47,570 --> 00:15:51,028
О, и Ралф те напусна
тази половин корона.

306
00:15:51,107 --> 00:15:53,200
Той казва сбогом...

307
00:15:54,777 --> 00:15:56,074
и късмет.

308
00:15:58,214 --> 00:16:00,775
Толкова е добър.

309
00:16:00,851 --> 00:16:03,547
Сега ти се доверявам.

310
00:16:03,621 --> 00:16:05,350
Не ме разочаровай.

311
00:16:07,224 --> 00:16:08,521
[Вратата се отваря]

312
00:16:09,960 --> 00:16:11,393
[Вратата се затваря]

313
00:16:16,467 --> 00:16:17,434
здравей

314
00:16:17,501 --> 00:16:18,433
здравей

315
00:16:18,502 --> 00:16:19,561
кой си ти

316
00:16:19,638 --> 00:16:21,503
Просто приятел
на семейството.

317
00:16:21,573 --> 00:16:23,939
Изгубих късмета си и
оставиха ме да остана през нощта.

318
00:16:24,009 --> 00:16:25,670
да Това са те.

319
00:16:25,744 --> 00:16:28,110
Винаги правя неща
за други хора,

320
00:16:28,179 --> 00:16:29,908
Мис Банър
и брат й.

321
00:16:29,981 --> 00:16:31,642
Нямат време за това
Погрижете се за себе си.

322
00:16:31,716 --> 00:16:32,705
Той е нейният брат?

323
00:16:32,784 --> 00:16:35,719
Но си мислех, че те
бяха мъж и съпруга.

324
00:16:35,787 --> 00:16:37,414
така...

325
00:16:37,489 --> 00:16:38,479
Малкият Кирил?

326
00:16:40,192 --> 00:16:42,057
Не, нищо подобно.

327
00:16:42,128 --> 00:16:44,688
Той принадлежеше
на друго момиче,

328
00:16:44,764 --> 00:16:46,459
техния предишен Iodger.

329
00:16:46,532 --> 00:16:47,499
о...

330
00:16:49,268 --> 00:16:50,895
разбирам

331
00:16:50,970 --> 00:16:54,565
NAN, ГЛАС ЗАДАДЪР:
Тогава разбрах какво трябва да направя.

332
00:16:56,342 --> 00:16:58,811
Аз бих
правя себе си незаменим.

333
00:16:58,879 --> 00:17:02,781
Бих се направил сам
ангелът на къщата.

334
00:17:12,259 --> 00:17:14,693
МЪЖ: Екзотичен плод!

335
00:17:14,761 --> 00:17:18,095
ананаси!
Екзотичен плод на...

336
00:17:20,969 --> 00:17:23,403
NAN, ГЛАС ЗАДАДЪР:
Това ще бъде моят нов дом.

337
00:17:25,340 --> 00:17:27,740
Ще стане.

338
00:17:27,809 --> 00:17:30,277
Ще стане.

339
00:17:30,345 --> 00:17:32,336
Ще стане.

340
00:17:45,260 --> 00:17:47,353
[Кашлица]

341
00:17:57,907 --> 00:17:58,874
Ой!

342
00:17:58,942 --> 00:18:00,569
[тананикане]

343
00:18:11,589 --> 00:18:13,853
Ъъъъ!

344
00:18:25,536 --> 00:18:27,060
Ммм

345
00:18:36,915 --> 00:18:37,847
[ахване]

346
00:18:37,916 --> 00:18:39,508
опа

347
00:18:45,590 --> 00:18:47,319
[Вратата се отваря]

348
00:18:53,399 --> 00:18:54,559
кой си ти

349
00:18:56,269 --> 00:18:58,362
Аз съм Нан Астили.

350
00:18:58,438 --> 00:19:01,601
Просто съм на гости
тук за малко.

351
00:19:01,674 --> 00:19:02,971
Вие правите
вашето присъствие се усеща.

352
00:19:03,042 --> 00:19:04,600
Никога не съм
видях го толкова подредено.

353
00:19:04,677 --> 00:19:07,408
Мислех да дойда
в грешната къща.

354
00:19:07,481 --> 00:19:08,448
да Е, дойдох

355
00:19:08,515 --> 00:19:09,812
да пуснете тези
листчетата, нали?

356
00:19:09,883 --> 00:19:11,544
Кажи на Фиори.

357
00:19:11,618 --> 00:19:14,382
Аз съм Ани,
Ани Прайс.

358
00:19:14,455 --> 00:19:16,855
Обзалагам се, че не можете да познаете
какво правя за прехраната си.

359
00:19:16,924 --> 00:19:17,948
Коминочистач?

360
00:19:18,025 --> 00:19:19,686
Хей, не си далеч.

361
00:19:19,760 --> 00:19:21,921
Не пълзя по комините.
Пълзя в канализацията.

362
00:19:21,995 --> 00:19:24,020
Аз съм санитарен инспектор.

363
00:19:24,098 --> 00:19:27,364
Това е най-вонящата работа
в Лондон и ми харесва.

364
00:19:27,435 --> 00:19:30,802
Ммм Прекрасна миризма.
Какво е?

365
00:19:30,872 --> 00:19:32,169
о
Телешко и стриди.

366
00:19:32,240 --> 00:19:34,231
По-добре да се погрижа за това,
ако ме извините.

367
00:19:34,309 --> 00:19:35,241
Имате ли нужда от помощ?

368
00:19:35,310 --> 00:19:39,269
О, не. аз съм добре
благодаря

369
00:19:39,347 --> 00:19:40,405
АНИ: О, здравей.

370
00:19:40,482 --> 00:19:42,177
да Донесох ги
както казах.

371
00:19:42,250 --> 00:19:44,047
Е, сега трябва да бягам.
ще закъснея

372
00:19:44,120 --> 00:19:45,280
ФЛОРЕНЦИЯ:
Каква е тази миризма?

373
00:19:45,354 --> 00:19:47,254
Нещо много хубаво,
мисля...

374
00:19:47,323 --> 00:19:49,291
обади се Нан.

375
00:19:49,358 --> 00:19:51,223
то--

376
00:19:51,293 --> 00:19:52,851
това е - ха!

377
00:19:52,928 --> 00:19:55,761
Изчакайте и ще видите.
Никога не греша.

378
00:19:55,831 --> 00:19:57,321
Чао, госпожице Асти.

379
00:19:57,399 --> 00:19:58,366
[Вратата се затваря]

380
00:20:01,871 --> 00:20:03,237
NAN: Исках да направя
нещо за теб.

381
00:20:03,306 --> 00:20:06,833
Така че почистих къщата
и направи вечеря за вас

382
00:20:06,910 --> 00:20:08,605
и брат ти.

383
00:20:08,678 --> 00:20:09,838
Кой ти каза това?

384
00:20:09,913 --> 00:20:11,403
Дамата в съседство.

385
00:20:11,481 --> 00:20:13,847
Харесвах къщата си
начина, по който беше.

386
00:20:13,917 --> 00:20:16,784
Моля те, недей
бъди такъв.

387
00:20:16,853 --> 00:20:19,048
О, Флорънс...

388
00:20:19,122 --> 00:20:20,146
моля те остави ме да остана.

389
00:20:20,223 --> 00:20:22,192
Не е възможно.

390
00:20:22,260 --> 00:20:23,192
NAN: Да, така е.

391
00:20:23,261 --> 00:20:24,228
Можех да готвя
и чисто за вас

392
00:20:24,295 --> 00:20:25,353
Както направих днес.

393
00:20:25,429 --> 00:20:26,919
Бих могъл да спя долу
Както направих снощи.

394
00:20:26,998 --> 00:20:29,159
Мога да те изпера
и се грижи за вашето момченце

395
00:20:29,233 --> 00:20:30,165
когато си на работа.

396
00:20:30,234 --> 00:20:31,166
РАЛФ: Моята дума,
Никога не съм виждал

397
00:20:31,235 --> 00:20:32,463
такъв лъскав
прага на вратата.

398
00:20:32,537 --> 00:20:34,266
Бях почти уплашен
да го стъпчат.

399
00:20:34,338 --> 00:20:36,829
Здравейте, г-це Асти.
Още ли си тук?

400
00:20:36,908 --> 00:20:40,242
Трябва ли да ви благодарим
за всичко това?

401
00:20:41,647 --> 00:20:43,444
Навън.

402
00:20:45,918 --> 00:20:48,318
[Сирил плаче]

403
00:20:48,387 --> 00:20:49,445
РАЛФ: Но той е просто
бях до--О, шшш, шшш.

404
00:20:49,688 --> 00:20:50,985
Нека го имам.

405
00:20:51,056 --> 00:20:52,318
Не, няма да стане.

406
00:20:52,391 --> 00:20:55,189
Само за момент.
Моля те.

407
00:20:55,260 --> 00:20:57,319
ела тук ох

408
00:20:57,396 --> 00:20:58,328
[Плачът спира]

409
00:20:58,397 --> 00:21:00,195
Шшт, шшш.

410
00:21:00,266 --> 00:21:01,790
да

411
00:21:01,868 --> 00:21:04,132
Шшт, шшш.

412
00:21:05,371 --> 00:21:07,464
Добре.
Може да останеш...

413
00:21:07,707 --> 00:21:09,402
за една седмица,

414
00:21:09,475 --> 00:21:11,409
и ако седмицата
работи,

415
00:21:11,477 --> 00:21:13,069
ще опитаме
за месец,

416
00:21:13,146 --> 00:21:15,774
но ако не работи,
трябва да тръгваш.

417
00:21:19,053 --> 00:21:21,248
благодаря

418
00:21:23,324 --> 00:21:25,087
благодаря

419
00:21:26,493 --> 00:21:29,826
НАН, ГЛАС ЗАДАДЪР: И така станах
нещо като икономка за тях.

420
00:21:29,897 --> 00:21:33,128
Това беше един вид работа
Никога не съм правил много преди.

421
00:21:33,200 --> 00:21:36,364
Достатъчно трудно и скучно също,
бихте си помислили,

422
00:21:36,438 --> 00:21:39,032
но ми се стори като игра.

423
00:22:07,470 --> 00:22:08,994
Кой е моят малък?

424
00:22:09,071 --> 00:22:10,800
Вие сте.

425
00:22:10,873 --> 00:22:13,502
Да ти.
Да, ти си.

426
00:22:13,577 --> 00:22:15,010
има
моят малък мъж.

427
00:22:15,078 --> 00:22:17,012
О, Сирил. о...

428
00:22:17,080 --> 00:22:19,844
о! ха ха ха!

429
00:22:26,790 --> 00:22:29,520
Ммм Ммм

430
00:23:16,543 --> 00:23:18,443
NAN, ГЛАС ЗАДАДЪР:
И докато времето минаваше,

431
00:23:18,511 --> 00:23:22,174
Станах по-уверен.
„Защо не?“, помислих си.

432
00:23:22,248 --> 00:23:24,443
Все пак дамски дрехи
не бяха подходящи

433
00:23:24,517 --> 00:23:26,178
на тежък физически труд.

434
00:23:26,252 --> 00:23:28,517
Беше само практично.

435
00:23:32,626 --> 00:23:36,653
И започнах да се изразявам
и по други начини.

436
00:23:40,201 --> 00:23:43,500
О, моят приятел Сирил
е редовна опасност

437
00:23:43,571 --> 00:23:46,871
Когато дава на момичетата
окото

438
00:23:46,942 --> 00:23:50,434
О, приятелю мой Кирил,
той пие като дявол

439
00:23:50,512 --> 00:23:53,675
Можеше да пие млечните продукти сухи

440
00:23:53,749 --> 00:23:57,446
И когато той отиде
горе в града

441
00:23:57,519 --> 00:24:00,920
Мърдане на бастуна му
нагоре и надолу

442
00:24:00,989 --> 00:24:04,117
И тогава той изгасва
на разходка

443
00:24:06,429 --> 00:24:08,454
О, това е
вкусно.

444
00:24:08,531 --> 00:24:10,328
Ммм Красиво, Нан,
красива.

445
00:24:10,400 --> 00:24:11,992
Мисля, че ако има
беше само едно ястие

446
00:24:12,068 --> 00:24:13,865
това трябваше да бъде
служил в рая,

447
00:24:13,936 --> 00:24:15,961
ще са стриди.

448
00:24:16,038 --> 00:24:17,505
Не. Говеждо и стриди
пай за мен.

449
00:24:17,573 --> 00:24:19,063
Стриди, определено,

450
00:24:19,142 --> 00:24:20,905
и щеше да е социалист
рая, разбира се.

451
00:24:20,977 --> 00:24:22,410
EquaI споделя
за всички II.

452
00:24:22,478 --> 00:24:24,379
И кой би бил там
с теб да го споделя?

453
00:24:24,448 --> 00:24:26,109
Къде, в рая?

454
00:24:26,183 --> 00:24:28,276
Е, Фио, разбира се,

455
00:24:28,352 --> 00:24:31,082
и Кирил и ти

456
00:24:31,155 --> 00:24:34,249
и Елинор Маркс, мисля,
и Кийр Харди

457
00:24:34,324 --> 00:24:37,088
и г-жа Сайкс
от съседната врата.

458
00:24:37,161 --> 00:24:38,958
О, това си ти
всичко свърши.

459
00:24:39,029 --> 00:24:41,429
Щеше да им позволиш на всички
ела, ти би.

460
00:24:41,665 --> 00:24:42,826
добре...

461
00:24:42,901 --> 00:24:44,892
И кой би бил
в твоя, Нанси?

462
00:24:44,969 --> 00:24:47,062
Е, ти и Ралф
трябваше да е там

463
00:24:47,138 --> 00:24:49,766
правите себе си заети
и казвам на всички

464
00:24:49,841 --> 00:24:52,105
как да го стартирате
и Кирил, разбира се.

465
00:24:52,177 --> 00:24:54,475
Не мога да си тръгна
голямото ми момче излезе.

466
00:24:54,546 --> 00:24:58,004
И разбира се, че бихте го направили
трябва да са в моите.

467
00:24:59,184 --> 00:25:02,348
Е, кой друг би го направил
направи ми пай със стриди?

468
00:25:03,923 --> 00:25:07,017
Е, имал съм и по-добри
направи ми комплименти,

469
00:25:07,092 --> 00:25:09,083
но не наскоро.

470
00:25:10,429 --> 00:25:12,260
Благодаря ви любезно,
Мис Банър.

471
00:25:20,841 --> 00:25:22,570
[Камбани]

472
00:25:24,711 --> 00:25:28,238
Е, нагоре по дървения хълм
за мен

473
00:25:28,315 --> 00:25:29,247
Нощ и двете.

474
00:25:29,316 --> 00:25:31,648
нощ.

475
00:25:33,987 --> 00:25:36,421
Какъв прекрасен ден
това е било.

476
00:25:36,656 --> 00:25:39,251
Знаеш ли, не мисля
правили ли сме пикник от години?

477
00:25:39,327 --> 00:25:41,227
Правите твърде много
за другите.

478
00:25:41,295 --> 00:25:43,923
Трябва да мислиш
себе си Ако сега и тогава.

479
00:25:43,998 --> 00:25:48,128
Не се качвайте още.
Ела да седнеш до мен.

480
00:25:48,202 --> 00:25:50,261
Добре тогава.

481
00:25:56,177 --> 00:25:59,079
исках да кажа...

482
00:25:59,147 --> 00:26:03,174
съжалявам, че избягах
от теб преди.

483
00:26:03,252 --> 00:26:05,812
Бях наранен
по онова време тогава.

484
00:26:05,888 --> 00:26:06,946
Работата е там,

485
00:26:07,022 --> 00:26:09,422
продължаваш да искаш
да знам какво направих,

486
00:26:09,491 --> 00:26:10,856
и не можах
да ти кажа.

487
00:26:10,926 --> 00:26:12,621
Някак си не можах
да те излъжа.

488
00:26:12,694 --> 00:26:13,752
Така си помислих

489
00:26:13,829 --> 00:26:15,422
Просто не можех да бъда
изобщо с теб.

490
00:26:15,498 --> 00:26:17,329
да ме излъжеш? за какво?

491
00:26:20,236 --> 00:26:21,965
позволявам ти
мисля, че беше

492
00:26:22,038 --> 00:26:23,835
джентълмен
живях с,

493
00:26:23,907 --> 00:26:25,738
но беше дама.

494
00:26:25,808 --> 00:26:27,503
Тя ме вдигна
извън улицата

495
00:26:27,577 --> 00:26:29,010
и ме отнесе
в нейната карета,

496
00:26:29,078 --> 00:26:31,308
и какво правех
на улицата?

497
00:26:31,381 --> 00:26:33,406
Продавах
себе си на мъжете

498
00:26:33,651 --> 00:26:35,983
облечен като момче.

499
00:26:36,053 --> 00:26:38,613
Когато казваш, че си живял
с тази дама...

500
00:26:39,657 --> 00:26:40,419
имаш предвид--

501
00:26:40,658 --> 00:26:42,023
Като неин любовник?

502
00:26:42,092 --> 00:26:43,889
Като неин роб,
по-скоро.

503
00:26:43,961 --> 00:26:45,929
Тя ме облече
в хубави дрехи,

504
00:26:45,996 --> 00:26:48,931
но всъщност бях
просто държана курва.

505
00:26:48,999 --> 00:26:50,557
О, Нан.

506
00:26:50,634 --> 00:26:52,296
Никога ли не си
бил ли си наистина щастлив?

507
00:26:52,370 --> 00:26:54,770
О, да...

508
00:26:54,839 --> 00:26:56,636
когато бях влюбен.

509
00:26:56,708 --> 00:26:58,369
Това беше момиче
обади се Кити.

510
00:26:58,443 --> 00:27:02,243
Тя беше първата ми любов,
и тя разби сърцето ми,

511
00:27:02,314 --> 00:27:03,303
и съм била щастлива

512
00:27:03,381 --> 00:27:05,042
откакто живея
тук с теб,

513
00:27:05,116 --> 00:27:06,447
толкова щастлив, колкото мога да бъда,
освен че никога не съм се чувствал

514
00:27:06,685 --> 00:27:08,585
мога да ти кажа
истината за себе си,

515
00:27:08,653 --> 00:27:11,214
но сега имам,

516
00:27:11,290 --> 00:27:14,782
и предполагам, че си
ще кажа, че трябва да тръгвам.

517
00:27:14,860 --> 00:27:15,827
не

518
00:27:17,129 --> 00:27:19,825
Бих искал да ти кажа
нещо, Нан.

519
00:27:19,899 --> 00:27:23,926
Тази нощ след теб...
след като се разделихме,

520
00:27:24,003 --> 00:27:27,598
Отидох на тази лекция,
и там срещнах едно момиче.

521
00:27:27,673 --> 00:27:29,106
Тя се казваше Лилиан.

522
00:27:29,175 --> 00:27:31,269
Е, тя беше толкова много
интересно изглеждащ,

523
00:27:31,345 --> 00:27:33,245
Знаех, че просто
трябваше да я познавам.

524
00:27:33,313 --> 00:27:36,146
Така че след лекцията,
Отидох при нея,

525
00:27:36,216 --> 00:27:38,013
и започнахме да си говорим.

526
00:27:38,085 --> 00:27:40,553
Просто продължихме
от там.

527
00:27:40,621 --> 00:27:44,284
Сякаш тя
разбра всичките ми мисли.

528
00:27:44,358 --> 00:27:47,122
Никога не се бях чувствал така
за никого.

529
00:27:47,194 --> 00:27:48,127
Хм...

530
00:27:48,196 --> 00:27:49,993
Ти я обичаше.

531
00:27:50,064 --> 00:27:51,531
да

532
00:27:51,599 --> 00:27:55,501
и тя също ме обичаше,
само че не по същия начин.

533
00:27:55,570 --> 00:27:56,901
Факт е,

534
00:27:56,971 --> 00:27:59,405
тя имаше приятел мъж
който искаше да се ожени за нея,

535
00:27:59,474 --> 00:28:00,907
само че тя не би го направила.

536
00:28:00,975 --> 00:28:03,205
Тя нямаше да бъде
мъжка собственост, каза тя.

537
00:28:03,277 --> 00:28:06,714
О, тя го обичаше и тогава
когато тя забременя,

538
00:28:06,782 --> 00:28:08,511
мъжът не би
застанете до нея.

539
00:28:08,584 --> 00:28:11,849
Така тя дойде тук
да живееш с нас,

540
00:28:11,920 --> 00:28:15,617
и те бяха най-щастливите
месеци от целия ми живот.

541
00:28:15,691 --> 00:28:18,091
И тогава?

542
00:28:18,160 --> 00:28:20,594
И тогава тя почина.

543
00:28:20,663 --> 00:28:23,188
Тя умря с Кирил.

544
00:28:23,265 --> 00:28:24,926
Тя беше твърде слаба.

545
00:28:25,000 --> 00:28:27,663
Затварянето
беше трудно,

546
00:28:27,737 --> 00:28:29,762
и тя умря, Нан.

547
00:28:30,807 --> 00:28:33,503
Толкова съжалявам за
вашият приятел Фио.

548
00:28:34,778 --> 00:28:37,804
Е, беше
много трудно от тогава.

549
00:28:37,881 --> 00:28:39,712
понякога...

550
00:28:39,783 --> 00:28:43,378
Пожелах си
Може и аз да умра.

551
00:28:43,453 --> 00:28:47,652
Тя просто си беше отишла
6 месеца, когато дойде,

552
00:28:47,725 --> 00:28:49,920
и не можах
понеси мисълта

553
00:28:49,994 --> 00:28:51,894
да имаш друго момиче
в къщата.

554
00:28:53,097 --> 00:28:57,033
Тя е единствената
Можех някога да обичам, виждаш ли.

555
00:28:57,101 --> 00:28:58,864
о

556
00:29:01,472 --> 00:29:04,442
Така че съм на път
достатъчно добър

557
00:29:04,509 --> 00:29:07,069
да направи готвенето
и почистването,

558
00:29:07,145 --> 00:29:09,306
но без надежда
нещо повече, нали?

559
00:29:09,381 --> 00:29:11,144
Не, Нан.
Нямах предвид това.

560
00:29:11,216 --> 00:29:12,740
Да, направихте го.

561
00:29:12,818 --> 00:29:15,719
Не съм достатъчно добър
за теб, аз ли?

562
00:29:15,787 --> 00:29:18,381
И никой никога
ще бъде след нея.

563
00:29:28,401 --> 00:29:30,198
отивам да си лягам

564
00:29:32,572 --> 00:29:33,664
лека нощ

565
00:29:40,781 --> 00:29:41,975
[Въздишка]

566
00:29:51,425 --> 00:29:53,052
какво правиш

567
00:29:53,127 --> 00:29:56,324
Е, не мога да остана тук
вече, мога ли,

568
00:29:56,396 --> 00:29:57,829
след снощи?

569
00:29:59,033 --> 00:30:01,501
Бяхте много любезен
към мен.

570
00:30:01,736 --> 00:30:03,203
Не. Чакай.

571
00:30:03,271 --> 00:30:04,499
Бях буден
половината нощ

572
00:30:04,572 --> 00:30:05,937
мислейки за нещата.

573
00:30:08,409 --> 00:30:10,673
И аз съжалявам, Нан.

574
00:30:10,745 --> 00:30:11,939
Не съм те лекувал
много нежно

575
00:30:12,013 --> 00:30:13,844
откакто си тук,
Имам ли?

576
00:30:13,915 --> 00:30:16,076
Не беше правилно
да го изкарам върху теб

577
00:30:16,151 --> 00:30:18,518
защото бях нещастен.

578
00:30:18,587 --> 00:30:20,077
Хареса ми...

579
00:30:20,156 --> 00:30:22,090
като си тук
всички тези месеци.

580
00:30:24,026 --> 00:30:25,721
Радвам се, че остана.

581
00:30:26,762 --> 00:30:28,957
чудех се...

582
00:30:29,031 --> 00:30:30,726
може би бихме могли да излезем
някъде заедно...

583
00:30:32,067 --> 00:30:33,694
само ние двамата,
тази вечер.

584
00:30:33,769 --> 00:30:35,601
Добре.

585
00:30:36,973 --> 00:30:38,406
[бърборене]

586
00:30:38,475 --> 00:30:41,774
[свири на пиано]

587
00:30:41,845 --> 00:30:44,279
ФЛО: Мислех, че каза
тук бяха всички момичета.

588
00:30:44,347 --> 00:30:45,279
NAN: Така е.

589
00:30:45,348 --> 00:30:47,373
Трябва да погледнеш
малко по-внимателно.

590
00:30:50,754 --> 00:30:51,686
ох

591
00:30:51,755 --> 00:30:53,814
[смях]

592
00:30:53,890 --> 00:30:56,121
Свикнал ли си
дойде тук като момче?

593
00:30:56,194 --> 00:30:57,218
Сега и тогава.

594
00:30:57,295 --> 00:30:58,990
ЖЕНАТА: Значи той удари шамар
надолу суверен,

595
00:30:59,063 --> 00:31:00,360
и Сузи и аз
размахвам се

596
00:31:00,431 --> 00:31:01,455
за половин час

597
00:31:01,532 --> 00:31:03,159
и след това
наклонете кадифето

598
00:31:03,234 --> 00:31:04,166
докато господинът
Погледна.

599
00:31:04,235 --> 00:31:05,759
Най-лесната нощна работа
някога сме имали.

600
00:31:05,837 --> 00:31:06,997
Щяхме да го направим
за нищо,

601
00:31:07,071 --> 00:31:08,333
ако само
той го знаеше.

602
00:31:08,406 --> 00:31:09,338
ха ха!

603
00:31:09,407 --> 00:31:11,272
Накланяне на кадифето?

604
00:31:11,342 --> 00:31:13,538
Каквото и да е това?

605
00:31:13,612 --> 00:31:14,772
ти не знаеш

606
00:31:14,847 --> 00:31:16,781
Звучи като нещо
свързано с шивачеството

607
00:31:16,849 --> 00:31:19,317
или милинария,

608
00:31:19,384 --> 00:31:20,316
но не мисля
не може да бъде.

609
00:31:20,385 --> 00:31:22,444
Никой нямаше да плати
да гледам това.

610
00:31:22,521 --> 00:31:24,318
ха! Не е.

611
00:31:24,389 --> 00:31:25,947
Е, какво тогава?

612
00:31:29,127 --> 00:31:30,059
о

613
00:31:30,128 --> 00:31:31,926
Или поне така разбирам.

614
00:31:31,998 --> 00:31:34,330
ЖЕНАТА: Значи успяхте
да я измъкне от къщата.

615
00:31:34,400 --> 00:31:35,697
Браво на теб, Нан Асти.

616
00:31:35,768 --> 00:31:38,202
Продължих да казвам на Флори
това е мястото за нея.

617
00:31:38,271 --> 00:31:40,796
Фио, вътре съм
такова състояние.

618
00:31:40,874 --> 00:31:43,274
Тя идва тук
тази вечер.

619
00:31:43,343 --> 00:31:44,776
Срещнах това момиче
онзи ден

620
00:31:44,844 --> 00:31:47,005
в офиса
при канализацията,

621
00:31:47,080 --> 00:31:49,048
седнал в лъч
на слънце.

622
00:31:49,115 --> 00:31:51,584
Казах: „Ти ли си
Сю Брайтхед?

623
00:31:51,652 --> 00:31:53,449
Казвам се Джуд.

624
00:31:53,520 --> 00:31:54,509
Тя ми даде
малко усмивка,

625
00:31:54,588 --> 00:31:55,520
и тя хвана ръката ми,

626
00:31:55,589 --> 00:31:57,489
и аз знаех това
Отново бях влюбен.

627
00:31:57,725 --> 00:31:59,283
О, ти.

628
00:31:59,360 --> 00:32:00,349
да, добре,
крайно време е

629
00:32:00,427 --> 00:32:02,622
ти беше влюбен
отново също.

630
00:32:02,696 --> 00:32:04,391
Може би можете да й покажете
начинът, чичо.

631
00:32:06,800 --> 00:32:09,395
Ето я идва.

632
00:32:09,471 --> 00:32:11,234
Няма да я доведа,
ако нямате нищо против.

633
00:32:11,306 --> 00:32:13,774
аз я искам
всичко за себе си.

634
00:32:18,480 --> 00:32:19,412
МЪЖ: Какво?

635
00:32:19,481 --> 00:32:21,881
ааа

636
00:32:21,950 --> 00:32:23,975
Извинявай, скъпа,

637
00:32:24,052 --> 00:32:26,316
но не си ли
беше Нан Кинг

638
00:32:26,388 --> 00:32:28,448
които работеха в залите
с Кити Бътлър?

639
00:32:28,524 --> 00:32:31,493
да
Бях Нан Кинг.

640
00:32:31,560 --> 00:32:32,959
Кой иска да го знае?

641
00:32:33,029 --> 00:32:33,961
Ето ви.

642
00:32:34,030 --> 00:32:35,691
какво ти казах
Тя е.

643
00:32:35,765 --> 00:32:37,790
О, ела и ни дай
песен, Нан.

644
00:32:37,867 --> 00:32:38,856
не

645
00:32:38,935 --> 00:32:39,993
Не, приключих
с всичко това.

646
00:32:40,069 --> 00:32:42,594
О, ти беше най-добрият,
ти и тя.

647
00:32:42,672 --> 00:32:44,833
Половината момичета са в Лондон
беше влюбен в теб.

648
00:32:44,907 --> 00:32:47,468
Аз и Джени имаме
твоята снимка до нашето легло.

649
00:32:47,711 --> 00:32:50,680
О, хайде
само една песен, а?

650
00:32:50,747 --> 00:32:51,941
Само да ни напомня.

651
00:32:53,583 --> 00:32:54,914
Е, давай.

652
00:32:54,985 --> 00:32:57,146
Ще се радвам да те чуя.

653
00:32:57,220 --> 00:32:59,017
О, добре тогава.

654
00:32:59,089 --> 00:33:01,683
О, мога да изляза
на града

655
00:33:01,758 --> 00:33:03,589
До всички гранд хотели

656
00:33:03,660 --> 00:33:06,061
Излиза на свобода до полунощ

657
00:33:06,130 --> 00:33:08,098
С всички лондонски подутини

658
00:33:08,166 --> 00:33:12,762
Но изобщо не е добре

659
00:33:12,837 --> 00:33:15,738
Не мога да не си спомня

660
00:33:15,807 --> 00:33:19,766
Не мога да не си спомня

661
00:33:19,844 --> 00:33:24,908
Момичето, което целунах
зад градинската стена

662
00:33:24,984 --> 00:33:30,889
О, Рози, помниш ли

663
00:33:30,956 --> 00:33:37,361
Обещанията, които дадохме
само миналия септември?

664
00:33:37,429 --> 00:33:41,126
Защо трябваше да си тръгна?

665
00:33:41,200 --> 00:33:47,731
Сбогувахме се
със сълза и въздишка

666
00:33:48,875 --> 00:33:51,139
И прошепна
всички хубави неща

667
00:33:51,211 --> 00:33:54,180
Това казват сладурите

668
00:33:54,247 --> 00:33:56,408
Ти обеща...

669
00:33:56,483 --> 00:33:58,417
[неразбираемо]

670
00:34:12,933 --> 00:34:16,425
В сърцето ми има роза

671
00:34:16,504 --> 00:34:20,066
за вас

672
00:34:24,312 --> 00:34:26,280
[Смях]

673
00:34:31,653 --> 00:34:32,449
Мис Кинг.

674
00:34:32,687 --> 00:34:33,915
Възхитително за
чувам те отново,

675
00:34:33,989 --> 00:34:35,547
и в такива
добър глас.

676
00:34:35,624 --> 00:34:36,818
няма да
те задържа,

677
00:34:36,892 --> 00:34:37,825
но ако сте
някога се интересуват

678
00:34:37,894 --> 00:34:39,418
в завръщане
към дъските,

679
00:34:39,495 --> 00:34:41,190
Мога да ви гарантирам
отлично таксуване

680
00:34:41,264 --> 00:34:44,233
във всеки
от моите театри.

681
00:34:44,300 --> 00:34:45,858
Моята карта.

682
00:34:45,935 --> 00:34:48,495
Добър вечер и на теб
Мис Кинг. госпожо

683
00:34:49,705 --> 00:34:50,763
Кой беше това?

684
00:34:50,840 --> 00:34:52,569
Г-н Чарлз Фробишър.

685
00:34:52,642 --> 00:34:54,906
Той притежава само 6 театъра
в Уест Енд.

686
00:34:54,977 --> 00:34:56,138
Значи наистина го направи?

687
00:34:56,213 --> 00:34:57,202
направих,

688
00:34:57,281 --> 00:34:59,272
и може би
Пак ще го направя.

689
00:34:59,349 --> 00:35:00,373
Лека нощ, а?

690
00:35:00,451 --> 00:35:03,511
И имайте предвид
грижи се за нея.

691
00:35:03,587 --> 00:35:05,418
ха ха ха!

692
00:35:08,025 --> 00:35:09,424
ЧОВЕК:
Ето ги и томовете.

693
00:35:09,660 --> 00:35:12,185
Погледнете ги,
мръсните крави.

694
00:35:12,262 --> 00:35:15,289
Как искаш да видиш
какво може да направи един правилен човек?

695
00:35:15,366 --> 00:35:17,197
хайде де!
Кой е първи?

696
00:35:17,268 --> 00:35:19,259
Игнорирайте го.
Просто продължавай.

697
00:35:19,337 --> 00:35:20,861
Хайде, момичета!

698
00:35:20,939 --> 00:35:23,430
Ще ти покажем
нещо или две.

699
00:35:23,508 --> 00:35:24,634
NAN: Вие?

700
00:35:24,709 --> 00:35:26,438
Едва ли бихте могли
пресичам пътя,

701
00:35:26,678 --> 00:35:28,509
да оставим само
вземете петел да стои.

702
00:35:28,580 --> 00:35:29,774
Покажете ни
нещо или две?

703
00:35:29,848 --> 00:35:31,281
Не мисля така.

704
00:35:31,349 --> 00:35:32,873
Сега се махай от вкъщи
на жена си

705
00:35:32,951 --> 00:35:36,115
преди да те сложа
над коляното ми и те напляскам!

706
00:35:36,188 --> 00:35:37,280
Хайде, Фио.

707
00:35:39,358 --> 00:35:40,290
[Мъже крещят]

708
00:35:40,359 --> 00:35:42,384
о Господи
те идват.

709
00:35:51,904 --> 00:35:53,805
МЪЖ: Лий, Джей,
хайде тогава!

710
00:35:53,874 --> 00:35:55,171
РАЗЛИЧЕН ЧОВЕК:
Къде са отишли?

711
00:35:58,578 --> 00:36:00,170
[Слаб смях]

712
00:36:00,247 --> 00:36:02,306
NAN:
Хайде, момчета!

713
00:36:02,382 --> 00:36:04,179
ха ха ха!

714
00:36:07,120 --> 00:36:08,917
О, виж, Нан.

715
00:36:08,989 --> 00:36:10,651
Всичко е замръзнало.

716
00:36:45,527 --> 00:36:47,119
[кихи]

717
00:36:53,036 --> 00:36:55,971
FLO: Ралф
трябва да е излязъл.

718
00:36:56,039 --> 00:36:58,166
Бихме по-добре
бъди тих

719
00:36:58,241 --> 00:36:59,173
[Подът скърца]

720
00:36:59,242 --> 00:37:00,334
о

721
00:37:03,980 --> 00:37:06,141
О, каква нощ.

722
00:37:06,216 --> 00:37:07,479
Не беше ли просто?

723
00:37:15,125 --> 00:37:16,558
Целуни ме, Нан.

724
00:38:16,990 --> 00:38:19,117
Хм. сутрин.

725
00:38:19,192 --> 00:38:21,252
сутрин.

726
00:38:21,329 --> 00:38:23,194
Нан?
Хм?

727
00:38:23,264 --> 00:38:24,959
Какво стана
снощи?

728
00:38:25,033 --> 00:38:27,900
О, не казвай, че желаеш
не се беше случило.

729
00:38:27,969 --> 00:38:28,958
Не можех да понеса това!

730
00:38:29,037 --> 00:38:31,130
Бях решен
не трябва да се случва.

731
00:38:31,205 --> 00:38:33,070
Мислех, че никога не мога
грижа за друго момиче

732
00:38:33,141 --> 00:38:34,540
след LiIIan.

733
00:38:35,910 --> 00:38:37,639
Но когато се стигна до него,

734
00:38:37,712 --> 00:38:38,906
Мисля, че ти
направи магия върху мен

735
00:38:38,980 --> 00:38:40,846
с тази песен
ти пееше.

736
00:38:40,916 --> 00:38:43,043
Това беше идеята.

737
00:38:43,118 --> 00:38:44,881
И ти наистина беше
в залите?

738
00:38:46,055 --> 00:38:47,647
Наистина ли имаш предвид
да се върна?

739
00:38:47,723 --> 00:38:51,090
Добре, ако Чарли Фробишър
мисля, че все още мога да го направя,

740
00:38:51,160 --> 00:38:52,627
Мисля, че може
опитайте го.

741
00:38:54,129 --> 00:38:55,323
имаш ли нещо против

742
00:38:58,635 --> 00:39:00,330
аз мисля
По-скоро бих бил горд

743
00:39:00,403 --> 00:39:01,802
да бъда приятел
на Нан Кинг...

744
00:39:03,373 --> 00:39:06,865
и много щастлив да бъде
любовникът на Нан Асти.

745
00:39:06,943 --> 00:39:08,171
ха ха ха!

746
00:39:08,244 --> 00:39:10,007
РАЛФ: Фио? Фио?

747
00:39:10,080 --> 00:39:11,945
о боже
Не. Остани там.

748
00:39:12,015 --> 00:39:12,947
Съжалявам, че ви безпокоя, Нан.

749
00:39:13,016 --> 00:39:15,007
Не знаеш къде
Фио може...

750
00:39:15,085 --> 00:39:17,316
О, ето те.

751
00:39:19,457 --> 00:39:21,049
Чудех се дали
можеше да имаш Сирил

752
00:39:21,125 --> 00:39:23,093
за няколко минути,
просто...

753
00:39:23,160 --> 00:39:25,185
докато се обръсна.

754
00:39:26,597 --> 00:39:28,064
Тук сме.

755
00:39:29,633 --> 00:39:30,759
добре...

756
00:39:35,139 --> 00:39:36,630
просто ще...

757
00:39:36,708 --> 00:39:38,767
обръсни се.

758
00:39:41,513 --> 00:39:43,481
[Смее се]

759
00:39:46,184 --> 00:39:47,481
О, Фио,

760
00:39:47,552 --> 00:39:48,610
брат ти
е само за

761
00:39:48,687 --> 00:39:50,518
най-добрият вид
на човека, мисля.

762
00:39:50,756 --> 00:39:52,815
ха ха ха!
ха ха ха!

763
00:39:52,891 --> 00:39:53,984
РАЛФ: Добре. Сега го преместете
зад ъгъла,

764
00:39:54,060 --> 00:39:55,049
качете го по стълбите.

765
00:39:55,128 --> 00:39:56,493
Аз ще вдигна, а ти
капни малко, става ли?

766
00:39:56,562 --> 00:39:57,494
Добре.
добре

767
00:39:57,563 --> 00:39:58,495
разбрах го

768
00:39:58,564 --> 00:39:59,963
[неясно]

769
00:40:00,032 --> 00:40:01,158
NAN, ГЛАС ЗАДАДЪР:
онази вечер,

770
00:40:01,234 --> 00:40:03,794
поставихме леглото на камиона
обратно на тавана,

771
00:40:03,870 --> 00:40:07,533
и преместих нощните си неща
в стаята на Флорънс...

772
00:40:07,607 --> 00:40:09,973
и си сложих роклята
под нейната възглавница.

773
00:40:12,679 --> 00:40:15,045
И почувствах...

774
00:40:15,115 --> 00:40:17,310
Най-накрая се бях прибрал.

775
00:40:21,422 --> 00:40:21,979
[МЪЖ СИ ПОДВИЖВА]

776
00:40:22,456 --> 00:40:24,481
РАЛФ: Точно така. сега...

777
00:40:24,558 --> 00:40:25,889
Имам достатъчно от това.

778
00:40:25,959 --> 00:40:28,189
Имах почти
колкото мога да поема.

779
00:40:30,831 --> 00:40:32,732
Погледни за теб...

780
00:40:32,801 --> 00:40:34,996
на страхотните ни места
и обществени сгради...

781
00:40:36,237 --> 00:40:38,501
и нашите селски къщи
и нашите...

782
00:40:38,573 --> 00:40:39,505
[сумтене]

783
00:40:39,574 --> 00:40:40,506
по дяволите!

784
00:40:40,575 --> 00:40:42,099
Нашите фабрики
и нашата империя!

785
00:40:42,177 --> 00:40:43,144
И нашите фабрики
и нашата империя.

786
00:40:43,211 --> 00:40:44,303
да благодаря
Благодаря, Нан.

787
00:40:44,379 --> 00:40:45,641
Това беше много добре
до тогава.

788
00:40:45,713 --> 00:40:47,305
Е, качвай се.

789
00:40:47,382 --> 00:40:49,043
добре Какво е
богатството на богатия човек

790
00:40:49,117 --> 00:40:50,449
но грабеж?

791
00:40:50,519 --> 00:40:51,884
[Смее се]

792
00:40:51,954 --> 00:40:52,886
NAN, ГЛАС ЗАДАДЪР:
Постепенно бях увлечен

793
00:40:52,955 --> 00:40:55,219
към центъра
от техния живот.

794
00:40:55,291 --> 00:40:56,758
Никога не бях давал
мисъл за политиката,

795
00:40:56,826 --> 00:40:59,522
но сега не можах да избягам,
изглеждаше.

796
00:40:59,595 --> 00:41:02,792
Щеше да има
голям митинг във Виктория Парк.

797
00:41:02,865 --> 00:41:04,730
Флорънс помагаше
да го организираме,

798
00:41:04,800 --> 00:41:07,496
и Ралф трябваше да говори на него.

799
00:41:07,570 --> 00:41:08,503
[Райф говори неясно]

800
00:41:08,572 --> 00:41:11,837
И собственият ми живот беше
също отваряне.

801
00:41:11,908 --> 00:41:13,398
Насам, дами.

802
00:41:22,152 --> 00:41:23,949
Хм.

803
00:41:32,063 --> 00:41:33,690
Това е най-доброто
съблекалня

804
00:41:33,764 --> 00:41:34,696
в къщата,
Мис Кинг.

805
00:41:34,765 --> 00:41:37,893
Вярвам, че отговаря
с твоето одобрение.

806
00:41:38,936 --> 00:41:39,960
да

807
00:41:40,037 --> 00:41:42,801
Мисля, че ще ми свърши работа
много хубаво, благодаря.

808
00:41:48,747 --> 00:41:50,510
[Смее се]

809
00:41:50,749 --> 00:41:52,512
О, Фио.

810
00:41:56,555 --> 00:41:57,920
Какво е
богатството на богатия човек

811
00:41:57,990 --> 00:41:59,355
но грабеж?

812
00:41:59,424 --> 00:42:01,187
Те крадат земята

813
00:42:01,260 --> 00:42:02,989
и постави стена
за това.

814
00:42:03,061 --> 00:42:04,723
Те крадат
плодовете--

815
00:42:04,797 --> 00:42:05,786
Фио,
моля те мълчи.

816
00:42:05,865 --> 00:42:07,594
Как е човек
да мисля?

817
00:42:07,667 --> 00:42:08,599
И краде плодовете...

818
00:42:08,668 --> 00:42:09,794
Плодовете--
плодовете

819
00:42:09,869 --> 00:42:10,858
на нашия труд

820
00:42:10,937 --> 00:42:12,768
и ни задължава
купете ги обратно от него!

821
00:42:12,839 --> 00:42:13,771
добре!

822
00:42:13,840 --> 00:42:15,398
О, имам момиче

823
00:42:15,475 --> 00:42:17,306
Тя е хубава като снимка

824
00:42:17,377 --> 00:42:19,038
Тя е най-добрата приятелка

825
00:42:19,112 --> 00:42:22,138
В света

826
00:42:23,584 --> 00:42:24,516
[Пианото спира]

827
00:42:24,585 --> 00:42:26,553
[ръкопляскане]

828
00:42:28,556 --> 00:42:29,614
Здравей, Нан.

829
00:42:34,028 --> 00:42:34,960
Съжалявам, Джими.

830
00:42:35,029 --> 00:42:36,428
Бихте ли ни дали
5 минути?

831
00:42:39,266 --> 00:42:40,392
Томи, 5 минути.

832
00:42:40,467 --> 00:42:41,399
МЪЖ: Добре!

833
00:42:41,469 --> 00:42:43,528
На върха на сметката,
разбирам

834
00:42:43,605 --> 00:42:45,835
На Чарли Фробишър
направи ли си горд.

835
00:42:46,942 --> 00:42:48,375
Помните ли
когато за първи път

836
00:42:48,443 --> 00:42:49,535
дойде да ме види,
Чудя се?

837
00:42:51,580 --> 00:42:54,071
какво искаш
Кити?

838
00:42:54,149 --> 00:42:56,014
Вие не сте
значи ме забрави?

839
00:42:56,084 --> 00:42:57,483
страхувах се
може да имате.

840
00:43:00,289 --> 00:43:02,314
Е, исках
да те видя отново,

841
00:43:02,391 --> 00:43:03,983
разбира се

842
00:43:05,461 --> 00:43:06,519
Нан, ако знаеше

843
00:43:06,762 --> 00:43:08,696
как се опитах
да те намеря.

844
00:43:08,764 --> 00:43:10,163
Беше сякаш
ти беше изчезнал

845
00:43:10,232 --> 00:43:11,597
от лицето
на земята.

846
00:43:13,402 --> 00:43:14,699
страхувах се
може да имаш...

847
00:43:15,871 --> 00:43:18,169
са навредили
себе си.

848
00:43:18,240 --> 00:43:20,209
Това беше ти
нарани ме, Кити.

849
00:43:20,277 --> 00:43:22,006
Толкова съжалявам, Нан.

850
00:43:22,079 --> 00:43:24,673
Сега няма значение.

851
00:43:24,748 --> 00:43:25,680
не

852
00:43:25,749 --> 00:43:26,909
Не, виждам.

853
00:43:26,984 --> 00:43:28,076
Вие правите
винаги толкова добре.

854
00:43:28,151 --> 00:43:31,086
А вие сте вие
все още омъжена за Уолтър?

855
00:43:31,154 --> 00:43:32,086
Чували ли сте за това?

856
00:43:32,155 --> 00:43:33,087
да

857
00:43:33,156 --> 00:43:34,589
да да аз съм

858
00:43:34,658 --> 00:43:36,592
но по мода,
ако разбирате какво имам предвид.

859
00:43:37,729 --> 00:43:39,026
Това е, което вие
може да се обади на...

860
00:43:39,097 --> 00:43:40,530
брак
на удобство.

861
00:43:44,902 --> 00:43:46,494
Нан, толкова дълго,
Мислил съм за

862
00:43:46,571 --> 00:43:47,970
какво мога да кажа
ако някога те намеря.

863
00:43:48,039 --> 00:43:49,370
трябва...
трябва да ти кажа...

864
00:43:49,440 --> 00:43:52,068
не съм сигурен
искам да го чуя

865
00:43:59,218 --> 00:44:00,810
Бихте ли се върнали
за мен, Нан?

866
00:44:00,886 --> 00:44:02,183
о!

867
00:44:02,254 --> 00:44:04,654
Не забравяш ли
омъжена жена ли си?

868
00:44:04,723 --> 00:44:05,985
О, това няма значение.

869
00:44:06,058 --> 00:44:07,047
Уолтър е много добър.

870
00:44:07,126 --> 00:44:08,753
Той ми позволява
много, колкото ми харесва.

871
00:44:08,827 --> 00:44:10,351
Е, ако бяхме
само малко внимателен--

872
00:44:10,429 --> 00:44:11,418
не!

873
00:44:11,497 --> 00:44:13,465
Винаги сме били внимателни

874
00:44:13,699 --> 00:44:16,032
защото ти го искаше
по този начин.

875
00:44:16,102 --> 00:44:20,163
Винаги си бил
безсърдечна, Кити,

876
00:44:20,240 --> 00:44:21,969
и аз бях всичко за теб.

877
00:44:22,042 --> 00:44:25,534
И сега намерих някой
кой е всичко за мен.

878
00:44:28,848 --> 00:44:30,679
Тя обаче не съм аз,

879
00:44:30,750 --> 00:44:31,682
тя ли е Нан?

880
00:44:31,751 --> 00:44:33,117
не

881
00:44:35,523 --> 00:44:37,957
Тя е много различна
от вас.

882
00:44:38,025 --> 00:44:40,721
Нан...

883
00:44:40,795 --> 00:44:42,956
направих грешка
с WaIter.

884
00:44:44,365 --> 00:44:45,798
Ако бяхте
да се върнеш при мен,

885
00:44:45,866 --> 00:44:47,697
Щях да го напусна.

886
00:44:47,768 --> 00:44:49,565
Би било
само ти и аз.

887
00:44:49,637 --> 00:44:51,731
Ще измисля всичко
за теб, Нан.

888
00:44:51,807 --> 00:44:52,933
обещавам

889
00:44:54,676 --> 00:44:57,372
Никога не съм спирал
Обичам те, Нан.

890
00:44:57,446 --> 00:45:00,438
Ти разби сърцето ми,
Кити.

891
00:45:01,483 --> 00:45:02,415
Е, не щеш ли
нека да видя

892
00:45:02,484 --> 00:45:04,008
ако не мога
да го поправя отново?

893
00:45:06,755 --> 00:45:08,052
Моята русалка.

894
00:45:18,367 --> 00:45:20,392
Трябва ти време за...
да мисля за това.

895
00:45:22,238 --> 00:45:23,671
няма да те моля,
Нан.

896
00:45:26,075 --> 00:45:28,168
Оставяш сърцето си
да ти кажа какво е правилно.

897
00:45:30,414 --> 00:45:32,882
Ще дойда на шоуто
в понеделник.

898
00:45:35,185 --> 00:45:36,447
дотогава...

899
00:45:42,259 --> 00:45:43,487
довиждане

900
00:45:59,611 --> 00:46:01,579
[тананикане]

901
00:46:14,360 --> 00:46:15,987
[Слабо пеене]

902
00:46:18,297 --> 00:46:19,662
Пени за вашите мисли.

903
00:46:20,833 --> 00:46:21,765
[Вратата се отваря и затваря]

904
00:46:21,834 --> 00:46:22,926
РАЛФ: Това е скъсано.

905
00:46:23,002 --> 00:46:24,333
Ралито приключи.

906
00:46:26,406 --> 00:46:29,273
Компанията за шатри
няма да ни даде палатките.

907
00:46:29,342 --> 00:46:31,037
Няма да има камион
с политическите революционери,

908
00:46:31,111 --> 00:46:32,043
така че това е.

909
00:46:32,112 --> 00:46:33,238
О, Ралф,
не можем просто да се откажем

910
00:46:33,313 --> 00:46:34,280
просто така.

911
00:46:34,347 --> 00:46:35,814
Е, какво друго
трябва ли да правим

912
00:46:35,882 --> 00:46:38,146
Ами на театъра
тъмно в неделя.

913
00:46:38,218 --> 00:46:39,276
Можеш да издържиш
срещата ви там.

914
00:46:39,352 --> 00:46:40,580
О, Нан,

915
00:46:40,654 --> 00:46:41,780
мислиш ли, че можеш
да го спретнете за нас?

916
00:46:41,855 --> 00:46:44,484
аз мисля
Чарли Фробишър

917
00:46:44,559 --> 00:46:46,390
би направил повече от това
за да съм щастлив.

918
00:46:46,460 --> 00:46:47,688
Нан, ти си
типтоппер,

919
00:46:47,762 --> 00:46:48,854
ти си!

920
00:46:53,067 --> 00:46:54,534
Моля за извинение.

921
00:46:55,570 --> 00:46:58,164
Наричат го предприятие
и капитализъм,

922
00:46:58,239 --> 00:46:59,900
но какво е,
наистина?

923
00:47:02,110 --> 00:47:03,099
какво е...

924
00:47:03,178 --> 00:47:04,406
ъъъ, наистина--наистина?

925
00:47:04,479 --> 00:47:06,379
И ДВАМАТА: Грабеж,
измама,

926
00:47:06,448 --> 00:47:07,938
и робство!

927
00:47:08,016 --> 00:47:09,813
Грабеж, измама,
и робство!

928
00:47:09,885 --> 00:47:10,817
[Дадох лири]

929
00:47:10,886 --> 00:47:12,046
МЪЖ: Тишина, моля.

930
00:47:12,120 --> 00:47:14,020
Давам ти Ралф Банер.

931
00:47:14,089 --> 00:47:15,021
[Паундове дадох]

932
00:47:15,090 --> 00:47:16,557
давай
Ще се оправиш.

933
00:47:16,625 --> 00:47:18,593
[Аплодисменти]

934
00:47:23,032 --> 00:47:24,260
О Господи

935
00:47:46,490 --> 00:47:48,481
[Меко]
Дами и господа...

936
00:47:49,526 --> 00:47:50,458
[Бебето бълбука]

937
00:47:50,527 --> 00:47:51,459
РАЛФ: Защо социализъм?

938
00:47:51,528 --> 00:47:52,495
Това е въпросът

939
00:47:52,730 --> 00:47:53,492
Поканен съм
да обсъдим с вас

940
00:47:53,731 --> 00:47:54,493
този следобед.

941
00:47:54,732 --> 00:47:56,165
МЪЖ: Говори!

942
00:47:56,233 --> 00:47:58,202
[Освиркване и подигравки]

943
00:48:01,840 --> 00:48:03,501
Защо социализъм?

944
00:48:03,575 --> 00:48:05,133
Ще запазя отговора си
по-скоро кратко.

945
00:48:05,210 --> 00:48:07,075
МЪЖ: Слава Богу
за малки милости!

946
00:48:07,145 --> 00:48:09,010
[Смях]

947
00:48:09,080 --> 00:48:10,843
[мърморене]

948
00:48:13,418 --> 00:48:14,350
МЪЖ: О, хайде.

949
00:48:14,419 --> 00:48:15,351
Шшт!

950
00:48:15,420 --> 00:48:16,547
РАЛФ: Колко пъти

951
00:48:16,622 --> 00:48:18,112
чувал ли си икономисти да казват
че Англия

952
00:48:18,190 --> 00:48:20,556
е най-богатата страна
в света?

953
00:48:20,626 --> 00:48:21,456
[Силно освиркване]

954
00:48:21,694 --> 00:48:23,685
[Райф продължава неясно]

955
00:48:23,763 --> 00:48:26,391
Не мога да понеса това.

956
00:48:28,067 --> 00:48:30,035
И аз не мога.

957
00:48:31,237 --> 00:48:32,169
МЪЖ: Ред, дами
и господа.

958
00:48:32,238 --> 00:48:33,865
Поръчайте, моля.

959
00:48:33,940 --> 00:48:35,340
NAN: Добре,
Дами и господа.

960
00:48:35,409 --> 00:48:37,036
Защо социализъм?

961
00:48:37,110 --> 00:48:38,134
[Тълпата мълчи]

962
00:48:38,211 --> 00:48:39,439
Ще ви кажем защо.

963
00:48:39,513 --> 00:48:41,845
Защото сме били
ограбен и измамен

964
00:48:41,915 --> 00:48:42,847
достатъчно дълго!

965
00:48:42,916 --> 00:48:45,407
не сме ли,
Г-н Банер?

966
00:48:45,485 --> 00:48:46,509
да Да, имаме.

967
00:48:48,956 --> 00:48:50,389
На колко години сме
вероятно ще бъде

968
00:48:50,457 --> 00:48:51,481
когато умрем?

969
00:48:51,725 --> 00:48:53,022
знаеш ли това

970
00:48:53,093 --> 00:48:55,187
Колко е средното
възраст на смъртта

971
00:48:55,263 --> 00:48:56,491
в Бетнал Грийн?

972
00:48:56,731 --> 00:48:57,823
Г-н Банер знае.

973
00:48:57,899 --> 00:48:59,196
Нали, г-н Банер?

974
00:48:59,267 --> 00:49:00,199
29.

975
00:49:00,268 --> 00:49:01,360
Кажи им.

976
00:49:01,436 --> 00:49:02,403
29.

977
00:49:02,470 --> 00:49:04,370
29!

978
00:49:04,439 --> 00:49:07,567
И вашият богаташ
Живее до 70!

979
00:49:07,642 --> 00:49:08,506
[Аплодисменти]

980
00:49:08,743 --> 00:49:09,505
И всичко това

981
00:49:09,744 --> 00:49:12,042
в най-богатия град
на Земята.

982
00:49:12,113 --> 00:49:13,046
[подсвирква]

983
00:49:13,115 --> 00:49:15,345
И те го наричат
прогрес...

984
00:49:16,385 --> 00:49:18,615
но какво правим
Наречете ли го, г-н Банер?

985
00:49:18,687 --> 00:49:20,484
Ние го наричаме позор!

986
00:49:20,556 --> 00:49:21,488
да!
да!

987
00:49:21,557 --> 00:49:22,524
[Аплодисменти]

988
00:49:22,758 --> 00:49:26,023
И-и е така
позор,

989
00:49:26,095 --> 00:49:28,529
и искаме
край на това.

990
00:49:28,597 --> 00:49:30,155
Какво е
богатството на богатия човек

991
00:49:30,232 --> 00:49:32,224
но грабеж
под друго име?

992
00:49:32,302 --> 00:49:35,499
Правилно ли е, че
бебетата трябва да умират

993
00:49:35,572 --> 00:49:37,301
поради липса на мляко?

994
00:49:37,374 --> 00:49:38,602
не!
не!

995
00:49:38,675 --> 00:49:41,166
[Аплодисменти]

996
00:49:41,244 --> 00:49:42,370
Присъединете се към синдикати...

997
00:50:04,235 --> 00:50:07,204
благодаря ви

998
00:50:07,271 --> 00:50:09,172
[Аплодисменти и аплодисменти]

999
00:50:40,706 --> 00:50:42,640
Като русалка.

1000
00:50:42,708 --> 00:50:44,608
[Тежко дишане]

1001
00:50:44,677 --> 00:50:46,771
О, Нан.

1002
00:50:46,847 --> 00:50:48,371
аз те обичам...

1003
00:50:48,449 --> 00:50:50,110
толкова много.

1004
00:51:06,501 --> 00:51:07,593
МЪЖ: Това е твое
начинаещи се обаждат,

1005
00:51:07,669 --> 00:51:08,601
Дами и господа.

1006
00:51:08,670 --> 00:51:11,104
Начинаещи, моля!

1007
00:51:11,172 --> 00:51:13,868
[Тълпата мърмори]

1008
00:51:28,290 --> 00:51:29,222
[Почукай на вратата]

1009
00:51:29,291 --> 00:51:30,280
ЧОВЕК:
5 минути, г-це Кинг.

1010
00:52:15,072 --> 00:52:16,539
[ГОВОРИ ФРОБИШЪР
НЕЯСНО]

1011
00:52:18,577 --> 00:52:20,977
...триумфално завръщане
на лондонската сцена

1012
00:52:21,046 --> 00:52:23,640
на мис Нан Кинг!

1013
00:52:23,715 --> 00:52:24,875
[Аплодисменти и аплодисменти]

1014
00:52:24,950 --> 00:52:26,747
Здравейте отново.

1015
00:52:26,818 --> 00:52:28,479
помниш ли ме

1016
00:52:29,888 --> 00:52:31,014
Има много неща
които са се случили

1017
00:52:31,089 --> 00:52:32,784
откакто ти и аз се срещнахме за последен път.

1018
00:52:32,858 --> 00:52:34,189
Буден съм,
и аз бях долу,

1019
00:52:34,259 --> 00:52:36,159
но ето най-доброто нещо досега:

1020
00:52:36,228 --> 00:52:37,753
ако всички добри неща са около нас

1021
00:52:37,830 --> 00:52:39,354
са изпратени от небето горе,

1022
00:52:39,432 --> 00:52:41,992
те ми изпратиха ангел.

1023
00:52:42,068 --> 00:52:43,831
Не мога да помогна.

1024
00:52:43,903 --> 00:52:45,996
аз съм влюбена

1025
00:52:46,072 --> 00:52:47,539
[Аплодисменти]

1026
00:52:50,210 --> 00:52:51,302
Имам момиче

1027
00:52:51,377 --> 00:52:53,311
Тя е толкова красива
като картина

1028
00:52:53,379 --> 00:52:57,441
Тя е най-добрата приятелка
в света

1029
00:52:57,518 --> 00:53:00,180
Тя не е от онези, които биха
разочаровам те

1030
00:53:00,254 --> 00:53:03,883
Тя е най-сладката малка
IoIIlipop в Лондон

1031
00:53:03,958 --> 00:53:05,892
[Охване на тълпата]

1032
00:53:05,960 --> 00:53:07,985
тя е скъпа,
тя е скъпа [/I]

1033
00:53:08,062 --> 00:53:09,620
Тя е малко от Рая

1034
00:53:09,697 --> 00:53:11,460
Тя е диамант,
тя е рубин

1035
00:53:11,532 --> 00:53:13,124
Тя е перла

1036
00:53:13,200 --> 00:53:14,828
О, имам момиче

1037
00:53:14,903 --> 00:53:16,837
Тя е хубава като снимка

1038
00:53:16,905 --> 00:53:20,841
Тя е най-добрата приятелка
в света

1039
00:53:20,909 --> 00:53:23,605
Имах смешно
нещо като живот

1040
00:53:23,678 --> 00:53:25,407
С много възходи и падения

1041
00:53:25,480 --> 00:53:27,880
Носил съм много
различни видове шапки

1042
00:53:27,949 --> 00:53:29,143
[Пръстени на касата]

1043
00:53:29,217 --> 00:53:31,515
Мъчил съм се
улиците на Лондон

1044
00:53:31,586 --> 00:53:32,746
Нито стотинка на мое име

1045
00:53:32,821 --> 00:53:36,417
На следващия ден, тоф
в topper, cane и spats

1046
00:53:36,492 --> 00:53:38,892
Виждал съм много
красиви момичета

1047
00:53:38,961 --> 00:53:41,156
Много обикновени също

1048
00:53:41,230 --> 00:53:45,098
Усетих убождането
стрелата на палавия Купидон

1049
00:53:45,167 --> 00:53:46,566
Познавам някои момичета

1050
00:53:46,636 --> 00:53:50,629
Чиито целувки биха могли
Оставям те черно и синьо

1051
00:53:50,706 --> 00:53:53,232
И една-две

1052
00:53:53,310 --> 00:53:56,302
Можеше справедливо
разби сърцето ти

1053
00:53:57,347 --> 00:53:59,474
Но сега мисля, че е време

1054
00:53:59,549 --> 00:54:01,949
Настаних се

1055
00:54:02,019 --> 00:54:07,616
И го построих сам
уютно малко гнездо

1056
00:54:07,691 --> 00:54:13,653
Да споделя с най-милото
момиче в град Лондон

1057
00:54:14,899 --> 00:54:19,427
Тази, която обичам най-много

1058
00:54:19,504 --> 00:54:20,801
ТЪЛПАТА: Уау.

1059
00:54:20,872 --> 00:54:23,466
О, имам момиче

1060
00:54:23,541 --> 00:54:25,338
Тя е хубава като снимка

1061
00:54:25,410 --> 00:54:29,074
Тя е най-добрата приятелка
в света

1062
00:54:29,148 --> 00:54:32,640
Тя не е от онези, които биха
разочаровам те

1063
00:54:32,718 --> 00:54:36,484
Тя е най-сладката малка
IoIIlipop в Лондон

1064
00:54:38,057 --> 00:54:40,355
тя е скъпа,
тя е скъпа [/I]

1065
00:54:40,426 --> 00:54:42,121
Тя е малко от Рая

1066
00:54:42,194 --> 00:54:43,491
Тя е диамант,
тя е рубин

1067
00:54:43,562 --> 00:54:45,189
Тя е перла

1068
00:54:45,264 --> 00:54:46,993
О, имам момиче

1069
00:54:47,066 --> 00:54:49,228
Тя е хубава като снимка

1070
00:54:49,302 --> 00:54:51,395
Тя е най-добрата приятелка

1071
00:54:51,471 --> 00:54:55,339
В света

1072
00:54:56,376 --> 00:54:58,276
[Музиката спира]

1073
00:54:58,345 --> 00:54:59,903
[Аплодисменти и аплодисменти]

1074
00:55:24,038 --> 00:55:25,165
[Аплодисменти спират]

1075
00:55:55,805 --> 00:55:57,170
[Барабан спира]

1076
00:55:59,041 --> 00:56:01,009
[Аплодисменти]

1077
00:56:33,244 --> 00:56:34,336
NAN, ГЛАС ЗАДАДЪР:
Бях стигнал толкова далеч

1078
00:56:34,412 --> 00:56:36,141
от дните, когато бях момиче,

1079
00:56:36,214 --> 00:56:37,579
стоящ на този плаж,

1080
00:56:37,649 --> 00:56:40,710
чудех се защо не го направих
да се грижа за Фреди както трябва.

1081
00:56:42,621 --> 00:56:44,521
И ето ме отново.

1082
00:56:44,757 --> 00:56:46,748
И въпреки че няма да остана дълго,

1083
00:56:46,826 --> 00:56:49,852
има част от мен
винаги ще принадлежи тук

1084
00:56:49,929 --> 00:56:51,726
в Уитстабъл,

1085
00:56:51,797 --> 00:56:55,233
където имат най-добрите стриди
в света.

1086
00:56:59,039 --> 00:57:01,234
Да вървим ли тогава?

1087
00:57:01,308 --> 00:57:02,900
Имате ли
куража ти?

1088
00:57:02,976 --> 00:57:05,274
Готови ли сте
да се срещне със семейството?

1089
00:57:05,345 --> 00:57:06,778
Ако сте.

1090
00:57:25,500 --> 00:57:31,200
МЪЖ: Това е само човешката природа
в крайна сметка